مدرسان شریف پنجمین کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی کنفرانس رویکردهای نوین در علوم انسانی چهارمین کنفرانس پژوهش های نوین در علوم انسانی کنفرانس بین المللی مدیریت و اقتصاد در قرن 21 ششمین کنفرانس بین المللی مدیریت اقتصاد و حسابداری کنفرانس علوم کشاورزی و محیط زیست  پنجمین کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و تکنولوژی کنفرانس بین المللی پژوهش در هنر کنفرانس بین المللی علوم مهندسی و تکنولوژی موسسه ابن یمین کتابخانه فرهنگ

مصاحبه با رتبه نخست آزمون دکتری ۹۳ رشته ترجمه زبان انگلیسی

سعیدصفری متولد سال۱۳۶۴ مقطع کارشناسی خود را در رشته ترجمه زبان انگلیسی در دانشگاه شهید باهنر کرمان در سال ۸۴ آغاز نموده و در سال ۸۸ از این مقطع فارغ‌التحصیل گردیده است. ایشان با کسب رتبه ۶ موفق به پذیرش در دانشگاه علامه طباطبایی در مقطع کارشناسی ارشد در سال ۸۹ گردیده است.

وی با شرکت در آزمون دکتری ۹۳، موفق به کسب رتبه یک در رشته ترجمه زبان انگلیسی و پذیرش در دانشگاه علامه طباطبایی گردیده است.

1aaf063

پیاچدی تست: کسب رتبه ۶ در کنکور کارشناسی ارشد، در قبولی شما در آزمون دکتری چقدر مؤثر بود؟

مطمئناً بی‌تأثیر نبود، چون پایه درسی قوی من شکل گرفت، اما با توجه به فاصله ۲ ساله که به دلیل مشکلات خانوادگی بنده رخ داد، از اتمام تحصیل باز هم کار چندان ساده نبود.

پیاچدی تست: چه زمانی مطالعه برای آزمون دکتری را آغاز نمودید؟ چه مقدار زمان به مطالعه اختصاص می‌دادید؟

به صورت جدی از اواخر آذرماه شروع به مطالعه کردم، روندی منظم داشتم و به صورت میانگین روزی ۵ ساعت درس می‌خواندم.

پیاچدی تست: انگیزه شما از شرکت در آزمون دکتری چه بود؟

من به رشته‌ام بسیار علاقمند بودم و هستم و هیچ گاه تنها به خواندن منابع درسی که اساتید محترم در کلاس‌های درس معرفی می‌کردند اکتفا نمی‌کردم. البته وجود اساتیدی چون دکتر حسین ملانظر و خانم دکتر فرزانه فرح­زاد که استاد راهنما و مشاور بنده در نوشتن پایانامه­ام بودند بسیار به بنده انگیزه می­داد. همیشه خودم منابع بیشتری برای دروس مختلف پیدا می‌کردم و از روی علاقه  مطالعه می‌کردم؛ مخصوصا در زمینه فرهنگ و جامعه­شناسی در ترجمه. این امر در قبولی من بسیار مؤثر بود، چون با افزایش میزان دانشم، باعث افزایش تسلط و فهم من می‌گردید. من به درس خواندن علاقمند بودم و راهی را که آمده بودم باید ادامه می‌دادم.

پیاچدی تست: منابع مورد نیاز جهت کسب آمادگی برای آزمون را چگونه پیدا کردید؟

از دوستانم که سال‌های گذشته رتبه‌های خوبی کسب کرده بودند، سؤال کردم.

پیاچدی تست: برای درس استعداد تحصیلی هم مطالعه‌ کرده بودید؟

کتاب استعداد تحصیلی کتابخانه فرهنگ (هادی مسیح خواه و محمد وکیلی) را مطالعه کرده بودم، اما چون زیاد علاقه‌ای به این درس  نداشتم، زیاد توجه نمی‌کردم.

پیاچدی تست: پیش‌بینی شما از نتیجه آزمون کتبی بعد از برگزاری کنکور چه بود؟

بعد از آزمون ناراضی بودم و فکر می‌کردم نتیجه خوبی نخواهم گرفت. به نظر من سطح آزمون مانند سال‌های گذشته بود، اما احساس می‌کردم من آمادگی لازم را نداشته‌ام.

پیاچدی تست: چه رزومه‌ای برای شرکت در مرحله مصاحبه داشتید؟

در مجموع رزومه خوبی داشتم.

- یک مقاله علمی پژوهشی

- ۸ مقاله کنفرانسی؛ ملی و بین ­المللی

 - ترجمه ۴ کتاب در زمینه مدیریت

- ترجمه مقاله «حرکت هرمنیوتیک» نوشته جورج استاینر.

پیاچدی تست: برای مصاحبه‌ به کدام دانشگاه‌ها دعوت شدید و هر یک از مصاحبه‌ها به چه شکلی برگزار شد؟

من در مصاحبه دو دانشگاه حضور یافتم، اولویت‌های من به ترتیب عبارت بودند از: ۱٫ دانشگاه علامه طباطبایی؛ ۲٫ دانشگاه فردوسی مشهد

اولویت اول: دانشگاه علامه طباطبایی

چند سؤال تخصصی بسیار دشوار و غافلگیرکننده از مبحث تئوری‌های ترجمه و ترجمه ادبی مطرح شد که سعی کردم به بهترین نحو پاسخ دهم. همچنین در مورد مقالات و پایان‌نامه ارشد بنده سؤال شد، این که چرا چنین موضوعی کار کرده‌ام و … .

اولویت دوم: دانشگاه فردوسی مشهد

در این مصاحبه به قید قرعه سؤالاتی از داخل ظرف حاوی برگه­ های سؤال برمی‌داشتیم. یک سؤال در زمینه نظریه ترجمه و یک سؤال هم در زمینه روش تحقیق در ترجمه. سؤالات آنقدر دشوار بود که پیش‌بینی‌اش را نمی‌کردم. در مورد پایان‌نامه و مقالاتم نیز از من سؤال شد.

پی‌اچ‌دی تست:حرف آخر؟

اگه اجازه دهید مایلم از خانواده­ام و آقای حمیدرضا اسکندری تشکر کنم که در حین مطالعه برای شرکت در کنکور کمک زیادی به من کردند.

پیاچدی تست: چه منابعی برای آمادگی جهت آزمون مطالعه کرده بودید؟

منابعی که بنده مطالعه کردم به شرح زیر بود، البته بسیاری از سؤالات را از داشته‌های قبلی خود پاسخ دادم که پاسخ اکثر آنها صحیح بود:

Approaches and Methods in Language Teaching (Cambridge Language Teaching Library) by Jack C. Richards

Techniques and Principles in Language Teaching by Diane Larsen-Freeman

An Introduction to Language by Victoria Fromkin, Robert Rodman, Nina

The Study of Language by George Yule

The map: a beginner’s guide to doing research in translation studies,  Jenny Williams, Andrew Chesterman

Routledge Encyclopedia of Translation Studies by Mona Baker(2009)

Translation Quality Assessment: A Model Revisited by Juliane House(1997)

Introducing translation Studies, Jeremy Munday.

جزوه نقد ترجمه استاد منافی

جزوات فرح زاد در زمینه نظریه ترجمه

1

2

 

عضویت در کانال تخصصی آزمون دکتری

نظرات (۴۱)

  1. محسن زتگنه می‌گه:

    باسلام
    اقای صفری نظر شما راجع به اینده کاری رشته مترجمی چیست/
    ایا شما فقط همین منابع را خوانده اید اگر لازم ممیدانی منابع دیگری را معرفی کنیید
    کسی که هیچگونه کاری در حوزه زبان انجام نداده بجز ارئه پایان نامه می تواند در این ازمون سخت قبول شود.
    متشکرم

  2. ناصر می‌گه:

    آقای صفری: باسلام
    به نظرتون این منابعی که معرفی کردید کافی هستند یا منابع دیگه ای هم هستند که ذکر نکرده اید!
    شما فقط و فقط این منابع رو مطالعه کردین یاقبلا علاوه بر منابع فوق کتابهای دیگه ای بودند؟؟!!!!!

    کمی سخته فقط با این کتابها این درصد ها رو زد!!!
    برای زبان عمومی چه کتابهایی رو خوندید؟؟!!

    با آرزوی موفقیت شما

  3. بهاره می‌گه:

    تورو خدا با رتبه اول ادبیات انگلیسی مصاحبه کنید خواهش می کنم خواهش می کنم

  4. نیری می‌گه:

    با سلام
    با عرض تبریک به آقای صفری.
    از مدیریت سایت خواهش می کنم با رتبه های برتر دکتری بیوتکنولوژی کشاورزی هم مصاحبه بفرمایند.
    ممنون

  5. بهاره می‌گه:

    سلام
    من ارشد ادبیات انگلیسی هستم و داوطلب کنکور دکتری. برای زبان عمومی چه کتابهایی را باید مطالعه کنم؟ برای لغت گرامر و درک مطلب لطفا کمک کنید

  6. Maliheh/ TEFl می‌گه:

    سلام
    دوستان آموزش زبانی که اینجا حضور دارند میتونید ترتیب اولویت بهترین دانشگاه های آزاد تو رشته آموزش زبان رو بگید. مثلا بین واحدهای تهران جنوب، تهران شمال، تهران مرکزی و واحد علوم تحقیقات؟
    تشکر

  7. فیزیولوژی ورزشی می‌گه:

    با سلام. خواهش می کنم با رتبه های برتر فیزیولوژی ورزشی هم مصاحبه داشته باشید.

  8. مریم(برنامه ریزی محیط زیست) می‌گه:

    سلام.تبریک میگم آقای صفری.
    پی اچ دی تست لطفا با رتبه اول رشته برنامه ریزی محیط زیست هم مصاحبه کنید. با تشکر.

  9. علی می‌گه:

    جناب آقای صفری، ضمن تبریک
    داشتن مدرک زبان برای مصاحبه دکترای ترجمه به نظر شما ضروریه؟ اگر بله، چه مدرکی و با چه نمره ای؟
    تشکر

  10. علی می‌گه:

    با سلام خدمت مدیریت محترم سایت و همه دوستان، من دانشجوی ترم ۳ دکترا هستم متاسفانه به دلایلی معدلم اومده روی ۱۴،خیلی نگرانم، از دوستانی که در این زمینه اطلاع دارن راهنمایی می خوام

    خواهش میکنم هر کی میدونه جواب بده از مدیریت محترم سایت و دوستان هم عذر خواهی میکنم که این سوال رو توی این صفحه مطرح کردم

    ممنون

  11. tayebeh می‌گه:

    سلام و عرض تبریک
    من از دانشکاه میسور هند پارسال فارغ التحیل شدم . رشته ادبیات زبان لطفا کمکم کنید که در این تایم باقی مانده درس برای قبولی در س بخونم.

  12. امین می‌گه:

    سلام
    لطفا با رتبه های برتر مجموعه روانشناسی هم مصاحبه کنید

  13. دواطلب می‌گه:

    کاش با رتبه ۱ فلسفه هم مصاحبه می کردید. کاش

  14. مریم می‌گه:

    مبارکه،موفق باشید

  15. lili می‌گه:

    سلام تبریک میگم امیدوارم موفق باشید
    من هم ارشد آموزش زبان (teaching ) دارم ولی تو دوره ارشد خیلی از طرف دانشگاه اذیت شدم باوجود علاقه زیادی که به ادامه تحصیل تو دوره دکتری دارم ولیکن فعلا نمیخوام ثبت نام کنم .بنظر دوستان چطور از نظر علمی میتونم دانشم رو ارتقا بدم ؟

  16. حمیده می‌گه:

    با سلام
    لطفا با رتبه برتر رشته دکترای بیولوژی تولیدمثل هم مصاحبه نمایید با تشکر

  17. سعید صفری می‌گه:

    saeidsafari85@yahoo.com
    بسیار سپاسگذارم از نطرات شما دوستان عزیز.

  18. Maliheh/ TEFl می‌گه:

    با سلام
    از صمیم قلب بهتون تبریک میگم. مصاحبه بسیار خوبی بود و واقعأ با خوندن مصاحبه شما انگیزه من برای مطالعه بیشتر شد.
    امیدوارم موفق و پیروز باشید.

    داوطلب کنکور آموزش زبان انگلیسی

    • زهرا می‌گه:

      سلام ملیحه جان
      منم تیچینگم. شما چه منابعی رو کار میکنید؟

      • Maliheh/ TEFL می‌گه:

        سلام زهرا جان
        خیلی خوشحالم که هم رشته ای خودم رو در اینجا می بینم… می تونیم تبادل نظر خوبی رو با هم داشته باشیم…
        من با توجه به اینکه منابع محدودی داشتم و دسترسی به منابع رو نداشتم، کتابهای مدرسان شریف رو تهیه کردم… والان در حال حاضر دارم این جزوات رو مطالعه می کنم و امیدوارم که مفید واقع بشه.
        شما زهرا خانم چه منابعی رو مطالعه می کنید؟

        • آموزش می‌گه:

          به به بچه های تیچینگ هم جمع هستن. میگم ملیحه خانم این بسته های مدرسان چه جوریه کامل هستن؟ یعنی واسه هر درس یه بسته هست؟ شما چند خریدید؟

          • Maliheh/ TEFl می‌گه:

            با سلام
            بله تمام دروس توی بسته گنجانده شده، به نظر بنده کتابهای خوبیه. شما میتونید با مراجعه به سایت مدرسان شریف تمام اطلاعات از جمله قیمت آن رو ببینید.
            موفق و پیروز باشید.

        • زهرا می‌گه:

          ملیحه ی عزیز شرمنده دیر جواب میدم. من تمرکز روی ُسکند لنگویج اکویزیشن دارم. براون ، آلیس.

  19. مریم می‌گه:

    سلام. ببخشید با نفرات برتر زبانشناسی همگانی هم صحبت کنید.

  20. صادق می‌گه:

    با تشکر از سایت phdtest بابت مصاحبه با افراد برتر
    اگه امکانش هست با نفرات برتر الکترونیک هم مصاحبه کنید

  21. حمید می‌گه:

    باسلام
    لطفا با نفرات برتر دکترای مدیریت خدمات بهداشتی و درمانی دانشگاه آزاد هم مصاحبه کنید. با تشکر

  22. 88 می‌گه:

    با سلام و عرض تبریک.
    لطفا با نفرات برتر فیزیک هم مصاحبه کنید.

  23. رضا می‌گه:

    پس مصاحبه با رتبه برتر رشته حقوق خصوصی چی شد

  24. سعید صفری می‌گه:

    سلام دوستان
    برای کسب اطلاعات در زمینه آزمون دکتری زشته ترجمه انگلیسی از طریق ایمیل میتوانید تماس بگیرید.
    Saeidsafari85@yahoo.com

  25. ساناز می‌گه:

    درود بر شما و عرض تبریک
    بنده کارشناس ارشد ترجمه از دانشگاه تربیت معلم تهران هستم و دارم برای آزمون دکتری امسال سخت می خونم ، آقای دکتر اگر امکان داره بفرمایید چگونه می توانم جزوات دکتر فرحزاد و منافی را بدست آورم.لطفا راهنمایی بفرمایید . عاقبت شما بخیر

  26. آیدا شکوهی می‌گه:

    سلام آقای دکتر
    ممنون از مصاحبه خوبتون. من هم مثل شما عاشق زبان انگلیسی و ترجمه هستم و میخوام واسه ارشد امتحان بدم ولی از اونجائی که رشته ام تو کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی بود اصلاً شناختی نسبت به منابع ندارم. خواستم اگه براتون ممکن هست منو راهنمایی کنید تا بتونم در آزمون ارشد رشته ترجمه موفق شم.
    براتون بهترین ها رو از خدای بزرگ می خوام و امیدوارم که در تمام مراحل زندگی همچون گذشته موفق و سربلند و شاد باشید

  27. داوطلب دکترا می‌گه:

    سلام تبریک میگم میشه بگید جزوات استاد منافی وفرحزاد را از کجا باید تهیه کنیم .نمونه سوال چطور

  28. احمد می‌گه:

    سلام
    لینک مربوط به کسانی که رتبه برتر بدست اوردند و مایل به مصاحبه و در اختیار گذاشتن تجربیاتشون هستن کجاست؟

  29. مصاحبه می‌گه:

    سلام
    لطفا با رتبه های برتر رشته مهندسی صنایع هم مصاحبه کنید
    با تشکر

  30. عاشق زبان انگلیسی می‌گه:

    واقعا واقعا به شما تبریک میگم آینده شما تضمین شده است بهترین رشته در حال تحصیل هستید آقای دکتر مکالمه را به اوج خودش برسونید شما واقعا دکتر هستید و زبان انگلیسی نشان دهنده سطح سواد شماست امیدوارم در عرصه های بین المللی درخشان باشید.

  31. فریبرز می‌گه:

    سلام بر دوست خوبم آقا سعید.
    خیلی از شنیدن این خبر خوشحال شدم
    آرزوی موفقیت دارم برای تمام مراحل زندگیت.
    فریبرز محمدی فارسانی

  32. فرزانه می‌گه:

    سلام
    آقای صفری این موفقیت رو بهتون تبریک می گم.
    مصاحبه خوبی بود
    ممنون وموفق باشید

درج نظر