مدرسان شریف پنجمین کنفرانس بین المللی علوم و مهندسی کنفرانس رویکردهای نوین در علوم انسانی چهارمین کنفرانس پژوهش های نوین در علوم انسانی کنفرانس بین المللی مدیریت و اقتصاد در قرن 21 ششمین کنفرانس بین المللی مدیریت اقتصاد و حسابداری کنفرانس علوم کشاورزی و محیط زیست  پنجمین کنفرانس بین المللی پژوهش در علوم و تکنولوژی کنفرانس بین المللی پژوهش در هنر کنفرانس بین المللی علوم مهندسی و تکنولوژی موسسه ابن یمین کتابخانه فرهنگ

مصاحبه با رتبه برتر آزمون دکتری ۹۳ دانشگاه آزاد رشته زبان و ادبیات فرانسه

فاطمه عبدشاهی متولد سال ۱۳۶۱ تحصیل در رشته مترجمی زبان فرانسه را در دانشگاه الزهرا (س) در سال ۸۰ آغاز نموده و در سال ۸۴ به اتمام رسانید. ایشان تحصیلات خود را در مقطع کارشناسی ارشد رشته زبان و ادبیات فرانسه در سال ۸۷ در دانشگاه اصفهان ادامه داده و در سال ۹۰ از این مقطع نیز فارغ‌التحصیل گردیده است.

وی در آزمون دکتری ۹۳ دانشگاه آزاد رتبه ۱ در رشته زبان و ادبیات فرانسه را کسب نموده و پس از سپری کردن مرحله مصاحبه علمی در دانشگاه علوم و تحقیقات تهران پذیرفته گردیده است.

S45C-214110111220

پیاچدی تست: روند شما برای کسب آمادگی جهت آزمون دکتری چگونه بود؟

بنده حدود دو ماه را به مطالعه برای آزمون دکتری اختصاص دادم. منابع آزمون سراسری را مطالعه می‌کردم اما نزدیک آزمون دانشگاه آزاد، بر منابعی که دانشگاه آزاد تأکید بیشتری داشت، متمرکز شدم. می‌توانم بگویم که به طور مفید روزی ۴ ساعت مطالعه می‌کردم.

پیاچدی تست: منابع مورد نیاز برای آزمون را چگونه پیدا کردید؟

با توجه به سرفصل‌های معرفی شده (کلاسیسیسم- رمانتیسم- دستور زبان فرانسه- ترجمه از زبان فارسی به فرانسه شامل ترجمه متون اسلامی و ترجمه متون ادبی- شعر در قرن نوزدهم و بیستم- نقد تفسیری- ادبیات قرن بیستم) منابع را انتخاب کرده و شروع به مطالعه نمودم.

پیاچدی تست: هدف شما از شرکت در آزمون دکتری چه بود؟

به یادگیری بیشتر زبان و ادبیات فرانسه علاقمند بودم و مایل بودم در این رشته پیشرفت کنم؛ چرا که افق های فکری جدیدی را برای بنده مهیا می نمود.

پیاچدی تست: پیش‌بینی شما از نتیجه آزمون کتبی بعد از برگزاری کنکور چه بود؟

آزمون خیلی خوب بود و سؤالات برای من آشنا و ساده بود، ضمن این که در جلسه آزمون فقط سؤالاتی را جواب می دادم که از صحت پاسخ آنها اطمینان داشتم. به طور کلی حدس می زدم رتبه تک رقمی کسب کنم.

پیاچدی تست: چه رزومه‌ای برای شرکت در مرحله مصاحبه داشتید؟

- ۳ کتاب ترجمه شده و چاپ شده در زمینه شهرسازی

- سابقه تدریس دانشگاهی به مدت ۳ سال (در دانشگاه سراسری و دانشگاه آزاد)

- سابقه تدریس در آموزشگاه های زبان

- دفاع از پایان‌نامه کارشناسی و کارشناسی ارشد با درجه عالی

- گواهی رتبه اول در میان ورودی های ۸۷ در مقطع ارشد دانشگاه اصفهان

پیاچدی تست: مصاحبه‌ به چه شکلی برگزار شد؟

برای مصاحبه به همراه دو نفر از داوطلبین به اتاق مصاحبه دعوت شدیم. در آنجا از بین برگه‌های موجود یکی را انتخاب می‌کردیم و با توجه به شماره نوشته شده روی آنها، یک متن به ما داده می‌شد. از ما خواسته شد که متن را در مدت زمان مشخصی (یک ربع ساعت) بخوانیم و هر چه فهمیده‌ایم را بیان کنیم. سپس از ما سؤالاتی از جنبه‌های مختلف متن پرسیده شد، مانند این که: موضوع اصلی متن چیست؟ تحلیل کلی شما از متن چیست؟  از نویسنده متن و آثار مهم وی صحبت کنید ؟ و …

در تمام طول مصاحبه به زبان فرانسوی صحبت می‌شد. در مجموع جو خوبی در مصاحبه حاکم بود و هیأت داوران در ایجاد این جو بدون استرس و علمی بسیار سهیم بودند. در نهایت رزومه داوطلب بررسی شد و مدارک لازم (کتاب ترجمه شده یا مقاله و …) را به اساتید تحویل دادیم.

باید اضافه نمایم که ارائه مقاله علمی پژوهشی امتیاز زیادی دارد، در روز مصاحبه، مقاله مستخرج از پایان‌نامه بنده هنوز چاپ نشده بود، اما مجموع رزومه‌ام این ضعف را پوشش می‌داد.

پیاچدی تست: توصیه به دواطلبین دکتری ۹۴؟

مطالعه منابع صحیح، شرط اول در موفقیت است. به طور کلی برای پاسخ سؤالات باید اطلاعات کافی درباره ادوار ادبی فرانسه داشت. تسلط بر گرامر فرانسه و نقد تفسیری نیز بسیار مهم است.

پیاچدی تست: چه منابعی برای آمادگی جهت آزمون مطالعه کرده بودید؟

-          دستور زبان فرانسه: گرامر سوربون (به ویژه فصل های ۲۶ تا ۳۵) و گرامر پراگرسیو (تست زنی در این زمینه توصیه می شود)

-          کلاسیسیسم:  کتاب پروفیل (به ویژه بخش های مربوط به راسین و کورنی و مولیر)

-          رمانتیسم: کتاب Itinéraire (لامارتین- موسه- هوگو- وینی)

-          شعر در قرن بیستم و نوزدهم: کتاب Itinéraire

-          برای سؤالات مربوط به ترجمه، بنده منبع خاصی را مطالعه نکردم. اطلاعات کلی و دایره  لغات خود را غنی کنید (برای یادگیری لغات بیشتر به کتاب لغات پراگرسیو مراجعه نمایید)

-          نقد تفسیری: مطالعه کتاب نقد ادبی (به ویژه نقدهای مربوط به قرن ۱۹ و ۲۰). انتشارات سمت. از دکتر ژاله کهنمویی پور و دکتر نسرین خطاط.

-          ادبیات قرن بیستم: Itinéraire

1

2

عضویت در کانال تخصصی آزمون دکتری

نظرات (۳۷)

  1. داریانی می‌گه:

    سلام
    خانم عبدشاهی تبریک

  2. maryam می‌گه:

    با سلام. سوالی داشتم لطفا اگه ممکننه راهنمایی بفرمایید. بنده رتبه زیر ده دکتری دانشگاه ازاد کسب کردم. اما برای مصاحبه که ۵ مرداد هست اصلا امادگی ندارم. توضیحاتی در مورد مصاحبه داده بودید. اما خواستم بدونم توی این وقت کم بیشتر رو چه مبحثی زوم کنم. ممنون میشم راهنمایی کنید.و ایا در مورد پایان نامه. معدل و رزومه کاری می پرسند یا خیر؟
    متشکرم

  3. سوگند می‌گه:

    سلام عزیزم خیلی بهت تبریک میگم. من ارشد ادبیات فرانسه هستم. تصمیم دارم خودمو برای دکتری اماده کنم.دو تا سوال داشتم ازت. ۱٫ با این رزومه خوبی که داشتی سراسری قبول نشدی؟ میخوام بدونم چقد میتونم به قبولی در دانشگاه سراسری امیدوار باشم. ۲٫ این همه هزینه برای گرفتن دکتری از دانشگاه ازاد واقعا ارزش داره؟ چون تمام دانشگاه ها حداقل تا ۲۰ سال دیگه هیت علمی نمیگرن.
    منتظر جوابت هستم عزیزم. مرسی

  4. مهسا می‌گه:

    باسلام تبریک خواهشمنداست مرا در رسیدن به رتبه خوب وبرتر دررشته ادبیان فرانسه راهنمایی و جزوه لازم را امانتی در اختیارم بگذارید یک دنیا ممنون ومتشکرم من هم کارشناسی و ارشد دردانشگاه الزهرا تهران خواندم واگه بشه یه برنامه ای برای ادامه ما در دکتری نیز در ایران امورات اداری را انجام داده وادامه تحصیل را یا با معرفی بورسیه ازدانشگاه یا خود دولت که برایمان میسر گردد چرا که وجود این رشته در میان رشته های موردنظر خالیه و خیلی علاقه به تدریس در دانشگاه را دارم ومن فرزند بازنشسته فرهنگی ام . موید و کامیاب باشی باتشکر

  5. ثریا می‌گه:

    سلام خانم تبریک فراوان
    سوال من اینست که اولا دوتا از همکلاسی های من در دانشگاه الزهرا الان دکتری میخونن هر دو از دانشجویان خوب بودن ولی هیچ رزومه ای مثل کتاب یا مقاله نداشتند چطوره که شما این همه رزومه داشتید اینا لازمه؟
    من هم الان کارشناسی و ارشدم رو از الزهرا گرفتم و تازه میخوام برا دکترا بخونم ولی هیچ رزومه ای ندارم جز تدریس در آموزشگاه.به نظرتون چطور میشه؟

    • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

      سلام دوست عزیز
      ثریا جان, دوستان بنده که دکترا قبول شدن (رشته زبان فرانسه) رزومه چندانی نداشتند..نگران نباشید.ولی اگر هم فرصت داشتید سعی کنید یک مقاله علمی -پژوهشی تهیه کنید چون امتیاز بسیار خوبی محسوب میشه..موفق باشید

  6. مریم قوامی کیا می‌گه:

    خانم عبدشاهی ضمن عرض تبریک و آرزوی موفقیت برای شما در صورت امکان لطفا به سوالات بنده پاسخ دهید.
    از آنجائیکه بنده به سوالات سه سال اخیر آزمون دسترسی ندارم می خواستم بدونم که در آزمون سال ۹۳ همچنان سوالات مانند سالهای ۸۸،۸۹ و ۹۰ کاملا به صورت تشریحی بودند؟ و سوال دیگه اینکه آیا می تونم به مطالعه پروفیل اکتفا کنم؟

    با تشکر

    • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

      سلام و سپاس
      سوالات به صورت تستی هستش، منتها در آزمون دانشگاه سراسری علاوه بر درس های تخصصی رشته زبان فرانسه،باید به یکسری سوال تحت عنوان استعداد تحصیلی نیز پاسخ دهید.
      بله پروفیل منبع بسیار خوبیه (چون در زمان کمی می تونید بخونیدش و جامع هم هست) منتها اگر برای خوندن itinéraire هم برنامه ریزی کنید مسلما تسلط بیشتری بر مطالب پیدا می کنید چون این دو منبع مکمل هم هستند.
      موفق باشید

  7. سینا می‌گه:

    سلام.تبریک میگم.

  8. مارال می‌گه:

    سلام و عرض تبریک.
    عذر میخوام منابع دکترا را می تونید در اختیار بنده قرار بدید؟ اگر امکانش هست.

  9. مژده می‌گه:

    سلام
    با عرض تبریک خدمت شما…
    بنده ترم ۵ مترجمی زبان انگلیسی هستم و یک سالی میشه که شروع به یادگیری فرانسه از طریق کتاب های taxi کردم…
    مایلم در کنکور ارشد فرانسه شرکت کنم… کنکور جداگانه باید بدم یا زمان انتخاب رشته هم میتونم اقدام کنم ؟ چه منابعی رو بیشتر بخونم با توجه به زمان محدودم؟ در کدوم گرایش شانس بیشتری برای قبولی دارم؟

    • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

      سلام و سپاس..
      براوو.
      مژده جان،متاسفانه بنده دقیقا از نحوه شرکت در آزمون واسه رشته فرانسه اطلاع ندارم که بصورت جداگانه هستش یا خیر چون چند ساله فاصله گرفتم.
      راجع به شانس قبولی در کدام گرایش، باید خدمت شما عرض کنم که بهتره ارشد ادبیات فرانسه بخونید چرا که قبولی در رشته مترجمی زبان فرانسه لازمش اینه که لیسانستون همین رشته باشه(بهرحال بحث تبحر مطرحه)، از طرفی مقطع دکتری مترجمی زبان فرانسه در ایران هنوز برقرار نشده..ولی برای ادبیات لزوما نیاز نیست که لیسانستون را ادبیات فرانسه خونده باشید.شماکه زبان فرانسه را دارید یاد می گیرید کم کم شروع کنید به خواندن کتابهای پروفیل یا Itineraire( تاریخ ادبیات قرن ۱۶-۱۷-۱۸-۱۹-۲۰)، (یکی از این دو تا مجموعه را بخونید کفایت میکنه چون مطالب یکی هستش ولی پروقیل را زودتر میتونی تموم کنی) وقتی اطلاعات جامع بدست آوردی کتابهای تئاتر و شعر و نقد تفسیری را بخون… دانشگاه تهران کلاس های آمادگی برای کنکور ارشد زبان فرانسه داره،سعی کن کلاس نقد تفسیری را شرکت کنی. یکی از دوستان بنده لیسانس فیزیک داشت واسه ارشد رشته زبان و ادبیات فرانسه شرکت کرد و دانشگاه اصفهان قبول شد.
      موفق باشید.
      باز هم اگر سوالی بود در خدمتم.

  10. سپهر می‌گه:

    بچه ها یه سوال داشتم، یعنی شما با رتبه های ١،٢،٣دانشگاه ازاد ، دانشگاه دولتی قبول نشدید؟ به نظر شما دکترای پیام نور بهتره یا علوم تحقیقات؟

    • ژئ-ف می‌گه:

      من۹۱ و۹۲ مرحله کتبی دولتی قبول شدم . آن زمان احساس ضعیفی می کردم چون مدرک ارشدم هم آزاد بود وهمه اونهایی که دعوت به مصاحبه شده بودن بچه های برتر تحصیلی دانشگاه دولتی بودن وتنها دانشگاه آزادی من بودم ! حالا سال دوم دکتری آزادم. ولی امسال دوباره دولتی امتحان میدهم حالا با ۲ سال دکتری آزاد خوندن شاید به سطح ارشد بچه های دولتی رسیده باشم ولی اگه نشد دیگه همین آزاد رو ادامه میدهم

    • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

      از نظر بنده مهم نیست که مدرکتو کجا بگیری..چون هدف یادگیریه..بخصوص رشته ما که باتجربه ترین اساتید تو دانشگاه آزاد تدریس می کنند(مثل دانشگاه های دولتی)… بنده دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد را دانشگاه دولتی خوندم،الان مقطع دکترا دانشگاه علوم و تحقیقاتم،کیفیت آموزش فرق چندان فرقی نمی کنه و در یک حد هستند.

      • سپهر می‌گه:

        پا سلام و عرض تبریک، بنده هم دانشجوی ترم اول علوم تحقیقاتم، ولی به نظرشما حضور ٢۵ ال٣٠نفر در کلاس در کیفیت اموزشی موثر نیست و ایا به نظر شما در هنگام اخذ واحد رساله دکترا با این حجم دانشجو مشکل کمبود استاد راهنما پیش نمیاید؟ همه این دلایل باعث شده بنده خودم برای مصاحبه تکمیل ظرفیت پیام نور اماده کنم٠

        • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

          قبول دارم واقعا همچین مشکلاتی هم پیش میاد…منتها رشته زبان و ادبیات فرانسه پذیرش کمی داره.فقط تهران اونم کلا ۲۰ نفر برای دانشگاه ازاد(۲ واحد) و ۱۲ نفر دانشگاه دولتی(تهران و تبریز)، به همین خاطر یه جورایی تفاوت زیادی حس نمیشه بخصوص که اساتید در هردو دانشگاه (دولتی و آزاد)مشترک هستند.
          ولی برای رشته های دیگه که ظرفیت بیشتری دارند مسلما کیفیت اموزش خیلی پایین میاد و متاسفانه مدرک گرایی زیاد میشه.

  11. الی می‌گه:

    سلام بهتون تبریک میگم وبراتون آرزوی موفقیت روز افزون رو ازخداوند خواستارم…ا.ل.ی…

  12. فاطمه می‌گه:

    سلام بنده دریکی از رشته های فنی مهندسی رتبه۳ گرفتم امسال و دانشگاه علوم تحقیقات قبول شدم.
    به امید موفقیت همه

  13. ژئ-ف می‌گه:

    با تبریک خدمت خانم فاطمه عبدشاهی .
    من نیز سال ۹۲ رتبه اول رو در آزمون کتبی دکتری دربین کلیه گرایشهای در رشته خودم کسب کردم _ منتها بعد از مصاحبه رتبه ام شد چهار و الان هم دانشجوی سال دوم علوم تحقیقات هستم ومعدل هم دربین همکلاس ها (همه گرایش ها) رتبه اول است . من پیگیر موضوع بودم هیچگونه تخفیفی به دانشجوی رتبه اول ؛ چه کتبی چه مصاحبه چه ترم ها تعلق نمی گیرد! اگر که این تخفیف صورت می گیرد لطفا به ما هم اطلاع بدهید چون به ما گفتند به دانشجوی دکتری هیچ مدل تخفیفی در بابت اول شدن ؛ نمی دهند.
    سال گذشته – رتبه اول ؛در فرم های هیات علمی شدن امتیاز داشت ولی باید مدرک دکتری را داشتی .

  14. علیرضا فلسفه تربیت می‌گه:

    سلام.عرض تبریک به شما دوست عزیز امیدوارم در همه عرصه های زندگی موفق و پیروز باشید.

  15. اکبر عبدشاهی می‌گه:

    خانم فاطمه عبدشاهی
    این موفقیت بزرگ را به شما تبریک می گویم

  16. حکمت امیری می‌گه:

    سلام این موفقیت بزرگ را به سرکار خانم عبدشاهی از صمیم قلب تبریک عرض مینمایم.
    بی شک این موفقیت نتیجه ی تلاش های شبانه روزی وبی وقفه ی ایشان بوده است.
    با آرزوی سلامتی،توفیق روز افزون وسربلندیشان.

  17. سعید می‌گه:

    سلام
    تبریک میگم
    ببخشید دانشگاه آزاد به نفرات برتر آزمون دکتری تخفیف شهریه میده؟؟چه امتیازاتی برای نفرات برتر در نظر میگیرن؟؟؟

    • فاطمه عبدشاهی می‌گه:

      سلام.مرسی. بله درصدی از شهریه را تخفیف میدن.منتها بنده هنوز پیگیری نکردم.علاوه بر این واسه هیات علمی شدن امتیاز خوبی محسوب میشه.

      • محمود می‌گه:

        سلام
        تبریک میگم
        من هم در رشته خودم رتبه دو اوردم اما سوال کردم میگن تخفیف شهریه ای وجود نداره
        لطفا اگه شما به ایین نامه دسترسی پیدا کردید که تخفیف میدن به من هم اطلاع بدید. ممنون

  18. اریک سهاکیان می‌گه:

    این همه رسا نه ها دارن شلوغ بازی در میاورند که ظرفیت ها زیاد شده، تو رشته شما که کلا ٢٠ نفر برداشتند

  19. علی ملکی می‌گه:

    با سلام و احترام
    موفقیت حاصله را خدمت شما تبریک عرض میکنم .

  20. فرزانه می‌گه:

    سلام
    خانم عبدشاهی این موفقیت رو بهتون تبریک می گم امیدوارم مثل تحصیل در تمام مراحل زندگی تون موفق باشید.
    ببخشید که این سوال رو اینجا مطرح می کنم فقط ی سوال عمومی دارم برای کسی می خواد زبان فرانسه رو یاد بگیره و هیچ اطلاعاتی نداره هیچی، شما پیشنهاد می کنید چه روشی رو در پیش بگیره بهتره یا کتاب هایی بخونه بهتره ممنون (من منظورم برای کنکور نیست ،منظورم برای یادگیری زبان فرانسه است منظورم خود خوانی) .
    مصاحبه خوبی بود ممنون
    موفق باشید

درج نظر