در هیچ کجای دنیا رشته ای به نام فوق لیسانس مترجمی زبان (با هر گرایشی) و دکترای ترجمه نداریم و از کارشناسی به بعد باید اسم این رشته مطالعات ترجمه باشد و در دوره ارشد نیز دروس ارائه شده تائید همین نکته است و مدارک اخذ شده عناوین چرت و بی مصرفی دارند و کلا این رشته در ایران سرکاریست. حتی کسانی که در دانشگاه های آزاد درس خوانده اند و معدل بالای ۱۸ داشتند می توانستند ۵ سال بدون کنکور برای دکترا ثبت نام کنند ولی هیچ کجا به جز زیر نویس دفترچه ثبت نام این مسئله اعلام نشد و خود دانشگاه ها هم علی رغم اینکه برایشان منفت مالی به همراه داشت حتی زحمت نکشیدند یک تماس تلفنی یا از طریق ایمیل با دانش آموختگان دوره ارشد بگیرند و به آن ها اطلاع رسانی نمایند.
عناوینی هم که رسیدن به موقعیت های شغلی را برای دانش آموختگان این رشته (مترجمی) تسهیل می کنند نظیر مترجم رسمی همه توسط دستگاه هایی غیر دانشگاهی با آزمون های غیر استاندارد و منسوخ و … ارائه می شوند و اکثر دانش آموختگان از بهره بردن از مزایای چنین مدارکی که حق آن ها است و سال ها برای احراز شرایط آن در دانشگاه جان کنده اند و درس خوانده اند محروم هستند.