ازجمله سوالات مصاحبه دکتری که به کرات در مصاحبه های مختلف ممکن است با آن روبرو شوید، سوالات زبان است. حتی اگر مدرک زبان داشته باشید هم ممکن است در مصاحبه شما سوالات انگلیسی مطرح شود. بنابراین، خود را برای پاسخ دادن به سوالات زبان در مصاحبه دکتری آماده کنید.

به گزارش پی اچ دی تست، اگر سطح زبان انگلیسی شما در حدی است که می‌­توانید تا قبل از برگزاری مصاحبه دکتری مدرک بگیرید، به سرعت این کار را انجام دهید. مدرک زبان، نه تنها در روز مصاحبه برای شما امتیاز به همراه خواهد داشت، بلکه نشان می­‌دهد که شما به شکل جدی در این زمینه کار کرده­‌اید. در مطلب مدرک زبان برای مصاحبه دکتری به طور کامل به این موضوع پرداخته‌ایم.

آیا با وجود ارائه مدرک زبان باز هم احتمال طرح سوالات زبان در مصاحبه دکترا وجود دارد؟

داشتن مدرک زبان و ارائه آن در جلسه مصاحبه بدین معنی نیست که دیگر از شما سوال زبان نمی‌پرسند. البته طبیعتا در صورتی که مدرک زبان نداشته باشید احتمالا طرح سوالات زبان در مصاحبه دکتری بیشتر است.

سوالات زبان انگلیسی در مصاحبه دکتری چیست؟

بر اساس تجربیات مصاحبه دکتری، معمولاً در جلسه مصاحبه، تسلط بر زبان انگلیسی به سه شکل مورد سنجش قرار می­‌گیرد که عبارتند از:

• ارائه متن انگلیسی و درخواست روخوانی و ترجمه آن
• پرسیدن لغات تخصصی رشته موردنظر
• مکالمه انگلیسی اساتید با داوطلب

۱- ارائه متن انگلیسی و درخواست روخوانی و ترجمه آن: پرکاربردترین و پرفراوانی­‌ترین نوع سنجش زبان انگلیسی در جلسه مصاحبه دکتری، ارائه متنی انگلیسی به داوطلب و درخواست روخوانی و ترجمه آن متن است. دلیل این موضوع هم این است که بیشترین استفاده دانشجویان دکتری از زبان انگلیسی، مربوط به درک کردن و استفاده از متون انگلیسی است.

معمولاً در جلسه مصاحبه، کتاب یا مقاله‌­ای را در حوزه تخصصی همان رشته در اختیار داوطلب قرار می­‌دهند. انتخاب صفحه مربوط به روخوانی و ترجمه در اختیار اساتید است؛ اما جلسات مصاحبه‌­ای هم بوده است که از داوطلب خواسته‌­اند صفحه‌ای را به اختیار خود باز کند و روخوانی و ترجمه آن را انجام دهد. میزان این روخوانی و ترجمه معمولاً بیش از چند سطر نیست.

۲- پرسیدن لغات تخصصی رشته موردنظر: در برخی مصاحبه‌­ها، مصاحبه‌گران اقدام به سنجش زبان انگلیسی داوطلب از طریق لغت­‌های تخصصی رشته موردنظر می‎کنند. حتی اتفاق افتاده است که معنای لغاتی را مورد سؤال قرار داده‌­اند و پس از آن از داوطلب خواسته‌­اند هر چه درباره آن مفهوم می‌داند توضیح دهد.

۳- مکالمه انگلیسی اساتید با داوطلب: بعضی جلسات مصاحبه، با مکالمه‌های انگلیسی همراه بوده‌­اند. سطح مکالمه­‌ها طیف گسترده‌ای از مقدماتی تا پیشرفته در بر می‌گیرد؛ از مسائل روزمره تا مسائل مربوط به رشته تخصصی.

جواب سوالات انگلیسی در مصاحبه دکتری

در ادامه، هر یک از این راه‌­های سنجش و راهکارهایی که داوطلبان می‌­توانند با استفاده از آن‌ها خود را در آن بخش‌­ها تقویت کنند توضیح داده می­شوند.

جواب سوال روخوانی و ترجمه متن تخصصی

نکته مهمی که در روخوانی و ترجمه باید مد نظر داشت این است که عموماً اساتید از دانشجویان انتظار ندارند که تلفظ بسیار خوبی داشته باشند. همین که داوطلب طوری لغات را تلفظ کند که نشان دهد با متن­‌های انگلیسی بیگانه نیست، کفایت می­‌کند.

در مورد ترجمه هم توجه به این نکته ضروری است که بیشتر داوطلبان تصور می­‌کنند که باید ترجمه تک تک کلمات متن را بدانند تا بتوانند متن را ترجمه کنند و اتفاقاً میزان زیادی از استرسی که فرد در زمینه زبان انگلیسی تحمل می‌کند از همین موضوع ناشی می‌­شود؛ در صورتی که واقعیت این است که برای درک متن انگلیسی معمولاً دانستن معنای لغات کلیدی متن کافی است. البته این که ترجمه همه لغات را بدانید بسیار ارزشمند است؛ اما توجه کنید که در ترجمه متون تخصصی همین که بتوانید یک درک کلی از متن موردنظر به مصاحبه‌گران ارائه دهید به آن اندازه‌­ای که اساتید مطمئن شوند متن را فهمیده‌­اید و با درک متن انگلیسی بیگانه نیستید کفایت می‌کند.

برای پاسخ به سوال روخوانی و ترجمه متن در مصاحبه دکتری چه کنیم؟

معمولاً داوطلبان ورود به مقطع دکتری، در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد، چند واحد درس زبان تخصصی گذرانده‌­اند و خوشبختانه با درک و ترجمه این متون بیگانه نیستند؛ اما بسیاری از این داوطلبان به دلایلی از جمله جدی نگرفتن این درس، فاصله گرفتن از آن و … اکنون نیاز به تلاشی دوباره دارند تا خود را به سطح موردنظر اساتید برسانند.

بهترین راهکار برای تقویت درک و ترجمه متن، این است که در فواصل منظم اقدام به ترجمه متن­‌های تخصصی رشته خود کنید. ترجمه تنها چند سطر از یک متن تخصصی در فاصله­‌های زمانی معین به میزان زیادی مهارت درک و ترجمه شما را افزایش می­‌دهد. مطمئناً شروع کار برای افرادی که فاصله زیادی از ترجمه گرفته­‌اند کمی سخت خواهد بود. اما مطمئن باشید که پس از مدتی این کار به روالی عادی برای شما تبدیل خواهد شد و به زودی پیشرفت خود را در درک متن احساس خواهید کرد.

پیشنهاد می‌­شود افراد تازه‌­کار از فرهنگ ­لغت­‌های عمومی و تخصصی، نرم­‌افزارهای ترجمه، امکانات ترجمه موجود در سایت گوگل و واژه‌­نامه‌های انتهای کتاب­‌های تخصصی رشته­‌شان استفاده کنند تا به تدریج بر فن درک و ترجمه متن مسلط شوند.

بسیاری از داوطلبان به دلیل ضعف در این مهارت، به طور کلی زبان را، هم در آزمون و هم در جلسه مصاحبه کنار می‌گذارند؛ در حالی که مهارت درک و ترجمه متن زبان انگلیسی در آزمون دکتری، جلسه مصاحبه و بعدها در زمان تحصیل در مقطع دکتری مهارتی بسیار مهم و ضروری است. از این رو توصیه اکید می‌شود که داوطلبان عزیز به جای پاک کردن صورت مسأله، با آن روبرو شوند و با اقدامات بسیار ساده که شرح داده شد، شروع به تقویت این مهارت اساسی کنند.

فراموش نکنید که تقویت زبان انگلیسی، در کل مهارتی است که به صورت تدریجی به دست می­‌آید و شما می‌توانید در هر مدتی که تا زمان مصاحبه باقی مانده است تا حدودی خود را برای درک و ترجمه متن­‌های انگلیسی آماده کنید.

برای آمادگی جهت پاسخ به سوالات لغات تخصصی رشته چه کنیم؟

هر چند که برای پیشرفت در زبان انگلیسی، معمولاً توصیه به خواندن و حفظ کردن لغت‌ها به تنهایی و خارج از متن نمی‌­شود، در این مورد خاص که لغت‏‎ها مورد سؤال قرار می‌گیرند و زمان کافی نیز برای آمادگی وجود ندارد، مطالعه و حفظ معنای این لغت‌­ها بسیار مفید خواهد بود.

دقت کنید که لغات تخصصی که ممکن است از شما پرسیده شود معمولاً لغت­‌های پرکاربرد هستند. شما می­‌توانید آن‌ها را در انتها یا زیرنویس‌­های کتاب‌های تخصصی خود پیدا کنید.

نیازی نیست در این مرحله سراغ کتاب­‌های لغت موجود در بازار یا فرهنگ ­لغت­های خاص رشته خود بروید. چون تعداد لغت­‌ها در آن‌ها بسیار بیشتر از چیزی است که شما نیاز دارید. برای آمادگی در پاسخ به سؤال‌های مربوط به لغت­‌های تخصصی، مطالعه لغت­‌های موجود در کتاب­‌های تخصصی ترجمه­‌شده کافی به نظر می­‌رسد.

مکالمه انگلیسی اساتید با داوطلب

بیشتر مصاحبه‌گران از داوطلبان ورود به مقطع دکتری انتظار مکالمه قوی ندارند. حتی خود آنان نیز گاهی اوقات در این مؤلفه دچار مشکلاتی هستند. بنابراین، به عنوان اولین قدم برای آمادگی در آزمون مکالمه انگلیسی، اضطراب را از خود دور کنید. نظام آموزش زبان انگلیسی در سطوح مختلف برنامه‌های درسی آموزش و پرورش و آموزش ­عالی کشور ما به­ گونه­‎ای نیست که موجب تقویت بخش مکالمه در افراد شود. مصاحبه‌گران به این امر واقف هستند؛ بنابراین از فردی با سطح کارشناسی ارشد، در حالت معمول، انتظار مکالمه قوی نمی­‌رود. ضمن آن که سطح مکالمه انگلیسی احتمالا به اندازه درک و ترجمه متن برای آنان ارزشمند نخواهد بود.

با این حال، این موضوع نباید موجب شود که دست روی دست بگذارید و هیچ اقدامی برای افزایش سطح مکالمه انگلیسی خود انجام ندهید. در بازار، فیلم­‌ها و نرم‌افزارهای زیادی برای تقویت این بخش از زبان وجود دارد که می­‌توانید در منزل یا محل کار یا هر جای دیگر از آن‌ها استفاده کنید.

شاید این موضوع در کوتاه‌مدت، سطح مکالمه شما را به اندازه نیاز بالا نبرد. اما اولاً نقطه شروعی برای پیشرفت در مکالمه خواهد بود و ثانیاً، به اندازه‌­ای اعتماد به نفس شما را بالا می‌­برد که بتوانید در روز مصاحبه، چند کلمه­‌ای -هر چند مختصر- صحبت کنید.

شرکت در کلاس­‌های مکالمه هم می‌تواند کمک‌کننده باشد. همچنین می‌توانید با استفاده از برنامه‌­های تقویت مکالمه و شرکت در کلاس‌­ها، تا حدودی اضطراب خود را در مورد مکالمه کاهش دهید.

اگر فرصت یا امکان هیچ یک از این کارها را ندارید، روبروی آینه بایستید و با خود مکالمه کنید. توجه داشته باشید که هدف این نیست که سطح زبان شما تقویت شود، بلکه هدف این است که از همین دانسته‌ها، استفاده بهینه کنید. فراموش نکنید که در روز مصاحبه برای چند کلمه هم که شده صحبت کنید. هرگز تصور نکنید تحقیر می­‌شوید؛ بلکه نشان می­‌دهید که اعتمادبه نفس و جسارت کافی برای پیشرفت در مکالمه زبان انگلیسی را دارید.

راهکار پاسخ به سوالات زبان در مصاحبه دکترا

علاوه بر موارد یاد‌شده، حفظ کردن پاسخ برخی از سؤالات محتمل به زبان انگلیسی، می‌تواند احتمال پاسخ­‌دهی مناسب شما را افزایش دهد. حتی اگر این سؤال­‌ها در روز مصاحبه پرسیده نشوند، شما می­‌توانید از لغات عمومی (افعال کمکی، کلمات پرسشی، افعال ربط و …) که در پاسخ­‌های حفظ‌شده‌تان دارید برای پاسخ­‌های چندکلمه­‌ای به دیگر سؤال­‌ها استفاده کنید.

برخی سؤال‌های محتمل از این قرارند:

• خود را به طور مختصر معرفی نمایید: برای معرفی خود به زبان انگلیسی بهتر است ابتدا متن موردنظر را به زبان فارسی بنویسید، بعد به انگلیسی ترجمه و با کسی که سطح زبان خوبی دارد، چک کنید. سعی کنید غیر از حفظ متون، مهارت کلی خود را ارتقا دهید. چون به طور مثال اگر با وجود پاسخ‌های ضعیف به سؤالات قبلی، این سؤال را بسیار روان جواب دهید، مشخص می‌شود که متنی را حفظ کرده‌اید و سؤال‌های جایگزین از شما پرسیده خواهد شد. برای داشتن یک معرفی ساده به زبان انگلیسی، می‌توانید از افراد خبره، نرم‌­افزارهای ترجمه و یا کتاب­‌های متفاوت موجود استفاده کنید. برای مشاهده نمونه متن معرفی به زبان انگلیسی در مصاحبه دکتری کلیک کنید.
• انگیزه­ شما از ورود به مقطع دکتری چیست؟ (برای مشاهده نمونه پاسخ‌های مناسب به این سوال در زبان فارسی به مطلب هدف از ادامه تحصیل در مقطع دکتری مراجعه کنید.)
• چرا ما باید تو را از بین داوطلب‌ها انتخاب کنیم؟
• مجموعه­ سؤالات درباره پایان­ نامه کارشناسی ارشد: عنوان، روش، واژگان کلیدی، یافته‌ها و نتایج پایان­نامه خود را بگویید (به یاد داشته باشید که حفظ کردن چکیده انگلیسی پایان­ نامه‌­تان می‌تواند در روز مصاحبه کمک بزرگی باشد؛ چرا که سؤالات مرتبط با پایان‌نامه معمولاً پاسخی کوتاه در چکیده دارند).
• اگر وارد مقطع دکتری شوید، بر روی چه موضوعاتی جهت پژوهش متمرکز خواهید شد؟

بهتر است از همین الان پاسخی برای سوالات فوق متناسب با شرایط خود بیابید و به ترجمه آن هم بیندیشید.